Arima-sensei tại sao lại muốn biểu diễn ở lễ hội trường thế ạ?
Anh có một người bạn tệ hại.
Con người tự ti ấy...
...anh muốn phang cho cô ấy một cú.
Lúc ấy mình đã có cảm giác...
...rằng có lẽ, điều gì đó sẽ thay đổi.
ima azayaka na symphony nanairo symphony
Ngân lên bản giao hưởng rực rỡ, bản giao hưởng của sắc màu
wasureyou to suru koto de kizu ga ienai no wa
Vết thương lòng đâu phải cứ quên đi là lành
wasureyou to suru koto de omoidasareru kara
Bởi những kí ức từ việc muốn quên đi luôn bắt ta nhớ lại.
boku wa meguri meguri meguri meguri megutteku
Tôi cứ đi vòng quanh vòng quanh vòng quanh vòng quanh vòng quanh
tomatta tokei no mae de tachitsukusu no wa yameyou
Hãy ngừng việc đứng thẫn thờ trước chiếc đồng hồ chết đi thôi.
itsumademo kimi to itai to tsuyoku tsyoku omou hodo
Khi mong muốn mãi mãi được ở bên em càng trở nên mạnh mẽ
itemo tattemo irarenakunaru yo
Thì nó càng thôi thúc tôi không thể chôn chân mãi ở nơi đây
nee ima kono isshun wo dakishimeyou
Kìa em, hãy ôm lấy những phút giây quý giá hiện tại
bokura wa koko ni iru
Chúng ta cùng bên nhau nơi đây.
ima azayaka na symphony nanairo symphony
Ngân lên bản giao hưởng rực rỡ, bản giao hưởng của sắc màu
hitori ja dasenai oto ga aru koto ni ki ga tsuita yo
Tôi chợt nhận ra có những âm thanh không thể được tạo bởi chỉ một người
naite waratte do re mi fa sol
Cùng khóc rồi cùng cười, đồ rê mi pha son
omoi hibikiau symphony
Cùng hòa vang bản giao hưởng của cảm xúc
Đi thôi.
Vâng!
Nagi!
Trông xinh đấy.
Arima!
Đùa à!
Cậu con trai kia...
Là Arima-Kousei.
Cùng với em gái Aiza?
Không phải là đối thủ của ông anh sao?
Tưởng là nghỉ piano rồi cơ mà?
Elohim, Essaim... Elohim, Essaim... Ta thỉnh cầu người...
Anh nói gì thế?
Chà, ai mà biết?
Ừm, tuyệt! Khởi đầu mỹ mãn!
Nagi...
Đừng đùa nữa được không. Chỉ mới rời mắt một thời gian ngắn...
Con bé đã chơi ngon lành thế này rồi!
Nagi... Cố lên!
Dù căng thẳng làm mình cứng ngắc,
nhưng ngón tay vẫn uyển chuyển.
Mình cảm thấy được âm thanh của bản thân, lẫn âm thanh của Arima-sensei.
Thật không uổng công tập luyện.
Không tập trung nổi.
Mình vẫn nghe thấy tiếng piano.
Vướng đường thật đấy...
Vướng đường nên là...
Biến đi!
Vừa rồi... tiếng đàn...
Tiếng đàn... thay đổi?
Kousei...
Làm cái trò gì thế? Nghĩ cái quái gì thế?
Người hỗ trợ như anh...
Sao cứ dồn áp lực sang phía tôi thế hả?
Dối trá! Lừa đảo! Ngu ngốc! Chẳng giống tí nào với lúc tập cả!
Cả nhịp điệu lẫn bầu không khí nhức nhối...
Chẳng giống tí nào hết!
Đây là nghệ sĩ piano, Arima Kousei...
Tốc độ đang bắt đầu tăng.
Dù chơi âm trầm nhưng cậu ta dần nuốt lấy giai điệu chính.
Cháu định làm thế nào đây Nagi?
Chẳng lẽ cứ để Kousei tự do tự tại thế này à?
Mau phân định chuyện này đi!
Chờ đấy!
Nagi!
Cậu ấy không chịu thua!
Tuyệt quá!
Em gái Aiza đang so tài với cậu ta!
Dù bị hất bổng lên, dù bị lôi đi nhưng vẫn bắt kịp.
Trước giờ con bé chơi tốt vậy ư?
Phải đó Nagi. Nhân vật chính của sân khấu này là cháu.
Đừng nhường dù chỉ một bước!
Phải rồi... Trong điệu van...
Giai điệu chính sẽ chuyển dần về những nốt trầm!
Định chậm lại ư?
Căng tai lên!
Phản xạ ngay tức khắc đi!
Mau nuốt lấy Arima Kousei!
Nếu là hai tháng trước, hẳn mình đã không bắt kịp.
Khoảng thời gian đó... đã không hề uổng phí.
Khoảng thời gian mình cống hiến cho piano... đang phát huy tác dụng!
Cậu ấy có trái tim thép đấy!
Như rôbốt ấy nhỉ?
Như siêu hợp kim ấy nhỉ?
Không phải đâu.
Arima Kousei chẳng phải là siêu hợp kim.
Anh ấy cũng chẳng có trái tim bằng thép.
Bởi vì...
Bàn tay em chạm vào thật ấm áp.
Vì cái khoảnh khắc chạm vào ấy thân thương biết bao.
Người chơi âm trầm thật phi thường.
Biết được tính cách, nắm được thói quen, liên tục thôi thúc.
Vừa dẫn dắt, lại vừa theo sau.
Cậu ấy đang nâng đỡ bạn diễn.
Đang thúc đẩy sự trưởng thành của cô bé.
Khoai nướng chúng ta cùng ăn thật là ngon.
Bánh bao chúng ta cùng ăn trên đường về thật là ngon.
Không thể nhầm được, đây là điệu van của hai người đó.
Mình bắt đầu học piano chỉ vì muốn được Onii-chan yêu quý chú ý đến.
Một động cơ đen tối.
Onii-chan,
trong mấy tuần qua, chỉ là một chút thôi, em đã ngó xuống vực thẳm ấy.
Khóc lóc có, nôn ói có,
em đắm mình vào âm nhạc đến quên ăn quên ngủ.
Đối mặt với bản thân bất lực khiến em đau đớn, đau đớn đến mức...
...em đã muốn bỏ chạy.
Onii-chan cũng từng cảm thấy vậy đúng không?
Biểu diễn vì một ai đó là quan trọng lắm đấy.
Nhưng mà nhé... Em không muốn nhìn thấy điều đó!
Đừng do dự! Đừng lo nghĩ! Tăng tốc lên! Chỉ hành động thôi! Đừng dừng lại!
Do dự đâu phải tính cách của anh.
Hãy nhẹ nhàng vút bước trên những bậc thang đi!
Giống như ngày hôm đó, hãy để em lại đuổi theo dáng lưng của anh đi!
Hỡi người hùng của em!
Phải... Giống như Nagi thấy hình ảnh của mình chồng lấp ở cháu,
cháu cũng thấy hình ảnh mình chồng lấp ở Nagi phải không...
...Kousei?
Không như mọi người, mình không khao khát trở thành chuyên nghiệp,
cũng chẳng sẵn sàng hi sinh mọi thứ vì âm nhạc.
Nhưng vẫn có người muốn nghe tiếng đàn của mình.
Vẫn có những người mình muốn gửi tới tiếng đàn.
Vẫn có những người mà mình yêu quý.
Vậy nên... mình muốn ngồi đây. Như vậy không được ư?
Lý do để biểu diễn... Giờ như vậy chẳng phải là quá đủ rồi sao?
Tại sao mình lại ở đây?
Tại sao lại từ hàng ghế khán giả nhìn lên sân khấu?
Mình... chẳng phải là người thuộc về nơi đó sao?
Cả Emi lẫn Nagi...
Vì sao tiếng đàn của hai người lại rung động đến thế...
...hả Arima?
Sắp hết mất rồi... A... Cảm giác thật lạ.
Dẫu mệt mỏi, nhưng mình vẫn muốn biểu diễn tới khi ngất xỉu.
Không biết em đã chơi chỉn chu chưa? Liệu em đã đối mặt với nó một cách chân thành chưa?
Này Arima-sensei...
Sao tiếng đàn của anh lại sặc sỡ, đẹp đẽ đến như vậy?
Quá đỗi đẹp đẽ tới mức...
...làm em sắp khóc đây này.
Nào, ra chào khán giả.
À, vâng!
Lo âu, gào thét, đau khổ...
Biết bao tháng ngày ta cắn răng chịu đựng...
Quá đỉnh!
Bravo!
Cưới anh đi!!
Aiza!
Nagi!
Có một giây phút chúng ta được đền đáp vì tất cả những điều đó.
Là lúc âm nhạc có thể vượt qua lời nói.
Arima-sensei, liệu đã chạm tới anh ấy chưa nhỉ?
Ừm. Chạm tới rồi. Nhất định vậy...
Còn Arima-sensei thì sao?
Đã phang trúng người đó chưa?
Ừm, chắc là rồi...
Người mà anh không tài nào quên nổi...
Hả!?
Bất công!
Mình là Christine. Cô gái ước ao được đặt chân lên sàn diễn của nhà hát opera.
Cậu định làm gì đây, Takeshi?
Vừa lạc lối, vừa chịu đau khổ,
Nagi-chan brocon vẫn leo lên những nấc thang ấy.
Cậu còn định ở đó rên rỉ tới bao giờ?
Như thế có ổn không?
Tớ—
Cậu không nhận được điều gì từ buổi diễn của Nagi sao?
Vẫn định ngồi yên đó à?
Xong rồi!
Màn song tấu tuyệt vời!
Nagi!
Tuyệt quá!
Chẳng xúc động tí nào đâu nhé...
Satsuki... Komugi...
Người tuyệt vời không phải là tớ đâu.
Á!
Cháu đúng là tên S hạng nặng.
Hiroko-san...
Âm nhạc cũng vui đấy chứ?
Hả? Cô đang nói gì thế?
Không kìm lòng nổi phải không? Khi thấy người khác trưởng thành ấy.
Nagi!
Ra là thế.
Bởi vậy Hiroko-san mới gửi gắm cô bé ấy cho mình.
Seto-sensei!
Cô thấy sao ạ?
Cô ấy à, từ khi hai đứa qua nhà,
cô thấy vui, vui đến không kể xiết luôn.
Ê Arima!
Ơ kìa?
Là Aiza... Bu... Bushi...
Takeshi! Là Ta-ke-shi!
Đau! Đau!
Tên khốn, đừng có dính lấy em gái người khác!
Em gái?
Để em giới thiệu. Đây là Onii-chan của em ạ.
Hả? Nhưng Aizato-san, họ của em là...
Không được đâu nhé! Em đã tự giới thiệu đàng hoàng như thế rồi còn gì.
"Em là Aiza Nagi".
Cháu đã nói rõ ràng như thế nhỉ?
Đúng thế.
Thế à... Ra là anh nhầm à.
Cũng may tên này siêu đần.
Kệ xác tên họ đi! Thế quái nào ngươi lại song tấu với Nagi hả?
Là tôi... nhờ Nagi-san...
"Nagi-san" cái con khỉ.
Phải là em-gái-của-Takeshi-kun chứ! Đừng hòng xem nó là người khác giới!
Hơ, chết mất thôi...
Thôi đi Onii-chan!
Cái gì đây? Em bênh Arima hả?
Với cả làm sao em quen được Arima?
Anh ấy đã chăm sóc em mà! Còn dạy em nhiều thứ nữa!
Nhiều thứ!?
Anh ấy còn cho em những trải nghiệm quý giá nữa!
Trải nghiệm!?
Khốn nạn!
Onii-chan!?
Tháng 12 này.
Lúc cuộc thi piano miền đông Nhật Bản bắt đầu.
Ở đó ta sẽ cho ngươi cạp đất luôn!
Arima!
Onii-chan...
Được lắm! Cứ chờ xem!
Dám trêu ngươi như thế... Tưởng tôi không làm được gì à!?
Ái chà! Tháng 12 này lại phiền to rồi đây.
Một phần mười... Hay dù là một phần trăm thôi... Không biết tình cảm của mình đã truyền tới anh ấy chưa?
Không biết tiếng đàn của mình đã chạm tới anh ấy chưa?
Em làm tốt lắm.
Cám ơn anh... nhiều... lắm...
Này, Aiza!
Ủa?
Miike?
Cái gì đây? Trước giờ còn chả tới bắt chuyện với mình lần nào.
Không hiểu là cơn gió độc nào...
A-Aiza... Tại sao... cậu lại... song tấu với Arima Kousei?
Là người quen của Arima Kousei hả!?
"Arima Kousei"?
Tên khốn! Đừng có gọi Arima-sensei trống không như thế!
Bà vặt tóc bây giờ! Tên ranh con!
Arima-sensei!? Quan hệ là thế nào!? Nói đê!
Thế là biết địa chỉ liên lạc à? Cả email nữa?
Đương nhiên! Hôm qua bọn này còn đi ăn taiyaki đấy.
Taiyaki ngon ghê cơ!
Biết địa chỉ email... Taiyaki ngon ghê...
Bất công.
Quen biết với Arima-san, thật bất công!
Gì thế không biết?
Twinkle, twinkle, little star...
How I wonder what you are...
Lại nhầm nữa rồi.
Twinkle, twinkle, little star...
How I wonder what you are...
Up above the world so high...
Like a diamond in the sky...
Twinkle, twinkle, li...
Chào.
Người kia là bạn trai chị à?
Bạn trai à?
Nhầm to rồi.
Tên đó người ta gọi là kẻ khốn nạn đấy.
Tên khốn nạn!
Khốn nạn!
Khốn nạn là thế nào!?
Đúng thế còn gì!
Bắt một nhạc công violin không thể chơi violin nữa nghe thứ này...
Giờ tôi thấy lưu luyến là lỗi của cậu.
Tôi không thể tự vẫn cùng cậu.
Đồ vô tâm.
Thì bởi, lúc đi mua sắm thì tôi là người vác đồ.
Người dẫn dắt là cậu. Tôi thì chẳng được báo trước.
Cậu lúc nào cũng bước phía trước,
còn tôi cứ lẽo đẽo theo sau.
Điều tôi nhớ đến...
...lúc nào cũng là dáng hình phía sau em.
Cứ thế sẽ chẳng phải cùng tự vẫn mà là tôi chết theo cậu.
Thế nên hãy cho tôi thêm một cơ hội.
Xin hãy cho tôi thêm một cơ hội được sánh vai cùng cậu.
Xin hãy chơi đàn cùng tôi một lần nữa!
Nhưng... tôi...
Cậu không phải nàng công chúa.
Cậu là con gái chủ tiệm bánh ngọt thích bánh caramen,
không phải là nữ chính của một cuốn tiểu thuyết.
Tôi tuyệt đối sẽ không chơi nhạc Ravel.
Nên hãy cùng tôi chơi đàn một lần nữa.
Với lại chính cậu đã nói,
“Cậu nghĩ là có thể quên được ư?”
Cậu thật nhẫn tâm.
Tưởng cậu biết rồi. Tôi là tên khốn nạn mà.
Giữa bầu không khí lạnh buốt và khô đến lắng đọng.
Những tấm vải đang phơi xoa dịu đi cảm nhận xung quanh.
Một người con trai nhẫn tâm.
Nói với tôi rằng hãy mơ thêm một lần nữa.
Dù tôi nghĩ rằng chỉ cần một lần giấc mơ trở thành sự thật là đã quá đủ rồi...
Dù đã định buông xuôi...
Cậu lại tới tưới thêm nước cho con tim đã khô héo này.
Á à!
Làm chị ấy khóc kìa!
Tên khốn nạn tồi tệ!
Kẻ thù của con gái!
Không phải như thế!
Đúng là tên khốn mà!
Con trai không được bắt nạt con gái!
Con người tham lam của tôi...
Lại sắp sửa mơ tiếp mất thôi.
Ngày nào đó... Một điệu van cùng cậu...
Tập 18 Chất Chồng Con Tim
Có lẽ thế.
chiisa na kata wo narabete aruita
Từng cùng sánh bước với đôi vai nhỏ bé
nandemonai koto de waraiai
Từng cùng cười nói về bao chuyện không đâu
onaji yume wo mitsumete ita
Và đã từng cùng hướng về một giấc mơ
kimi ga inai to hontou ni taikutsu da ne
Không có người đời thật hiu quạnh người biết không?
sabishii to ieba warawarete shimau kedo
Miệng nói cô độc nhưng tôi lại chợt cười vang
nokosareta mono nando mo tashikameru yo
Không biết bao lần tôi nhìn vào những kỷ vật của người
kieru koto naku kagayaite iru
Chúng chẳng hề tan biến, tất cả vẫn tỏa sáng nơi đây
nanoku mono hikari no naka
Giữa muôn triệu ánh sáng
umareta hitotsu no ai
Đã đâm chồi một tình yêu
meguru kisetsu wo kakenukete iku
Trải qua bao tiết trời xoay vần
sorezore no ashita mo mite
Chúng ta vẫn cùng nhau hướng tới từng ngày mai
sorezore no yume wo erande
Chúng ta vẫn lựa chọn từng giấc mơ cho mình
Tập 19
Vĩnh Biệt Người Hùng